1
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Kérem.

2
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Kérem.

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,272
- Kérlek, ne!
- Pszt, pszt.

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
sajnálom.

5
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
sajnálom.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Kérlek, ne tedd ezt.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Túl késő
erre gyerünk.

8
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Túl késő
erre gyerünk.

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,158
Készítsen pénzt.

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
Kérlek, ne tedd ezt.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Készpénz.

12
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Gyerünk.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
Igen.

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
Túl sokáig tartottál ott.
Babáztad őket.

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
Túl sokáig tartottál ott.
Babáztad őket.

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Működött.

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
Rendben van. Csak vezessen tovább.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
Bassza meg. Hajtás!

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Megy!

20
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Igen, gyorsabban, menj!

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Igen, gyorsabban, menj!

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
Folytasd gyorsabban!

23
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Rendben. Basszus, nézd!

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Rendben. Basszus, nézd!

25
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
Igen!

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Udvarol!

27
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
A kurva A, te...

28
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Bassza meg.

29
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Ó, istenem.

30
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Ó, istenem.

31
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
Egészségedre, szerelmem.

32
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
Egészségére.

33
00:05:12,687 --> 00:05:13,605
Mm.

34
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
Most pedig menj készülődni.

35
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
Izgalmas napot tervezünk.

36
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
Ezek a bulik
kezdenek kimerülni.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
Ezek a bulik
kezdenek kimerülni.

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
Oké, hát...

39
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
voltunk
itt korábban, Conrad.

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
voltunk
itt korábban, Conrad.

41
00:05:26,993 --> 00:05:29,246
Élvezni fogod magad.

42
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
Ez a buli
csodálatos lesz.

43
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
És mindenképpen
nem lesz az utolsó,

44
00:05:33,458 --> 00:05:35,794
úgyhogy pattanj ki belőle és készülj fel.

45
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
nekem tényleg nincs
ehhez az energiát.

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
nekem tényleg nincs
ehhez az energiát.

47
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Nem tudom.

48
00:05:43,260 --> 00:05:44,594
Szerintem lehet, hogy...

49
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
egy kis energia
benned maradt.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
egy kis energia
benned maradt.

51
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
Jól gondolom, Mr. Stirling?

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Aha.

53
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Elnézést kérek,
Mrs. Stirling.

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
Előkészületek erre az estére
teljesek.

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
Előkészületek erre az estére
teljesek.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
A vendégeid
néhány órán belül megérkezik.

57
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Milyen csodálatos.
Köszönöm, Mitchell.

58
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Milyen csodálatos.
Köszönöm, Mitchell.

59
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Örülök, asszonyom.

60
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
...a 20 éves férfi.

61
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
A férfi, aki tüzet nyitott

62
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
az Umpqua Community College-ban
megölték,

63
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
az Umpqua Community College-ban
megölték,

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
Douglas megye szerint
John Hamlin seriff.

65
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
A New York Times közölte

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
hogy több is volt
mint 40 iskolai lövöldözés

67
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
hogy több is volt
mint 40 iskolai lövöldözés

68
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
egyedül 2015-ben.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Obama elnök
beszélt róla...

70
00:06:28,513 --> 00:06:29,472
Ön szerint
ezt vette neki?

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,475
Mi?

72
00:06:33,602 --> 00:06:34,644
A nyaklánc.

73
00:06:35,770 --> 00:06:36,688
Nem tudom.

74
00:06:35,770 --> 00:06:36,688
Nem tudom.

75
00:06:37,439 --> 00:06:38,648
Valószínűleg ellopta.

76
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Igen, valószínűleg igaz.

77
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Igen, valószínűleg igaz.

78
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
Az a fajta szar
megúszták.

79
00:06:48,074 --> 00:06:49,993
Szerintem megvannak
amit végül megérdemeltek.

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Nem kellett lelőni.

81
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
én nem.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
én nem.

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
Megtetted.

84
00:07:11,806 --> 00:07:13,934
- Fáztál.
- Árva vagyok.

85
00:07:11,806 --> 00:07:13,934
- Fáztál.
- Árva vagyok.

86
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
A szar ezek az emberek
Ezekkel a gyerekekkel csak...

87
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
túl közel van az otthonhoz.

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
túl közel van az otthonhoz.

89
00:07:22,484 --> 00:07:23,693
Keresed őket valaha?

90
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
WHO?

91
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
A tiéd, tudod...

92
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
születésű szülők?

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
Abból, amit tudok,
anyám valószínűleg meghalt

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
Abból, amit tudok,
anyám valószínűleg meghalt

95
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
és az apám valószínűleg
például Mexikóban vagy valami szarban.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,092
Soha nem gondoltál arra, hogy...

97
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
megtalálni őt?

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
Nos, még ha élnek is,
a seggfejek feladtak.

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
Egyértelműen ők
nem akarlak megtalálni,

100
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
Egyértelműen ők
nem akarlak megtalálni,

101
00:07:55,266 --> 00:07:57,060
és nem akarom megtalálni őket.

102
00:08:01,231 --> 00:08:02,899
Tegnap egy rövid autós üldözés után

103
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
két gyanúsított, egy férfi és egy nő,
mindketten a húszas éveik elején járnak,

104
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
sikerült elkerülni a rendőrséget,

105
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
hátrahagyva
amit a hatóságok feltárnak

106
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
as a gruesome crime scene.

107
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Évek beszámolói után
a gyermekmunka kizsákmányolásával kapcsolatban

108
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Évek beszámolói után
a gyermekmunka kizsákmányolásával kapcsolatban

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
és számtalan nyakkendő
hiányzó tiniknek,

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
úgy tűnik, hogy a hatóságok
van elég bizonyíték

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
it seems that the authorities
van elég bizonyíték

112
00:08:18,748 --> 00:08:20,792
vádat emelni
Amy és Mark Bronson.

113
00:08:20,917 --> 00:08:22,085
Élő tudósítás.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
Ki tenne ilyet?

115
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
Ki tenne ilyet?

116
00:08:25,338 --> 00:08:26,256
Ez egy igazi tragédia.

117
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Bassza meg!

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,437
Basszus, oké
nem kellett megölni őket!

119
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
Ez hülyeség volt!
Nézd meg mit csináltál!

120
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
Ez hülyeség volt!
Nézd meg mit csináltál!

121
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
Mit csináltam?
Örökké bevittél oda,

122
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
és nyilvánvalóan valaki
ránk hívta a zsarukat.

123
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
Mit tegyünk most?

124
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
Mi ez?

125
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
Mi ez?

126
00:09:13,678 --> 00:09:16,139
Így jutunk ki ebből.

127
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Ezt mentettem
a megfelelő időre,

128
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
és hát,
most nincs több idő.

129
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
Ugyanúgy megütjük őket
elvégeztük a többi munkánkat,

130
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
Ugyanúgy megütjük őket
elvégeztük a többi munkánkat,

131
00:09:25,857 --> 00:09:27,609
csak a mérlegé
egy kicsit nagyobb,

132
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
de a kifizetés is.

133
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
És akkor eltűnhetünk.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,157
Kik ők?

135
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Korábban a kastélyukban dolgoztam.

136
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Korábban a kastélyukban dolgoztam.

137
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Kurva gazdagok.

138
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
És pontosan tudom

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
És pontosan tudom

140
00:09:42,332 --> 00:09:44,667
van pár milliójuk
bemutatóra szóló kötvényekben.

141
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
- Mi az a bemutatóra szóló kötvény?
- Bemutató kötvény?

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Ez egy nem regisztrált
egy darab papírt

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Ez egy nem regisztrált
egy darab papírt

144
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
dolláros összeggel rajta.

145
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Na, ez a dollárösszeg

146
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Na, ez a dollárösszeg

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
bárkié
a kezükben tartja.

148
00:09:58,139 --> 00:09:59,099
Megkapod?

149
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
De nincsenek rajta nevek?

150
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
Nincs szükségünk személyi igazolványra
kifizetni, vagy valami szart?

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
Nincs szükségünk személyi igazolványra
kifizetni, vagy valami szart?

152
00:10:06,940 --> 00:10:09,025
Nem mehetünk csak úgy a bankba
és vegyük ki a pénzt, megtehetjük?

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Nem.

154
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Nem.

155
00:10:12,278 --> 00:10:14,114
Nincsenek rajta nevek.

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
Az bárkié
a kezükben tartja.

157
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
Az bárkié
a kezükben tartja.

158
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Szó szerint.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
Szóval, akkor mi van?

160
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
Szóval, akkor mi van?

161
00:10:25,208 --> 00:10:28,169
Ki és bent leszünk
egy óra múlva, ígérem.

162
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
És ha egyszer megkapjuk a pénzt...

163
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
És ha egyszer megkapjuk a pénzt...

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
te és én végleg elmentünk.

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
Ó, olyan ex... izgatottak vagyunk

166
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
Ó, olyan ex... izgatottak vagyunk

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
hogy megkapjam kettőtöket
hogy csatlakozz hozzánk!

168
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Wouldn't miss it for the world.
Istenem.

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
Soha nem unatkozom
átsétálni ezen a házon.

170
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
Soha nem unatkozom
átsétálni ezen a házon.

171
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Nektek tényleg van
itt valami különleges.

172
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
Valóban.

173
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
Valóban.

174
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
- Ó, ezt nézd.
- Hűha.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
- Ó, ezt nézd.
- Hűha.

176
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Üdv, az igazán csodálatos családunknak.

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
Nos, Eth, hogy a fenébe csinálja az ember
követsz ilyen illusztris szavakat?

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
Nos, Eth, hogy a fenébe csinálja az ember
követsz ilyen illusztris szavakat?

179
00:11:44,621 --> 00:11:45,955
- Nem tudom.
- Ó, hát az egyik nem.

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Ó.

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Ó.

182
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
Well, as you all know,

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
ha az ügyekről van szó
nyilvános beszéd,

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
ha az ügyekről van szó
nyilvános beszéd,

185
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
alacsony vagyok
és édes típusú srác.

186
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
És ami a hálószobát illeti,

187
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
azt hiszem
Barbara tanúsíthatja ezt.

188
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
azt hiszem
Barbara tanúsíthatja ezt.

189
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Viselkedj jól, Conny.

190
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Sok mindent elértünk.

191
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Kivéve azt az üzletet
Kanadában, ugye, Conrad?

192
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Katasztrofális.
Soha többé.

193
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Katasztrofális.
Soha többé.

194
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Fogalmuk sincs
mit csinálnak ott fent.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,658
Ó, Conrad, és kedves Ethel!

196
00:12:21,741 --> 00:12:23,493
üdv mindkettőtöknek

197
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
for being such wonderful friends

198
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
amiért ilyen csodálatos barátok vagytok

199
00:12:26,621 --> 00:12:28,289
ilyen hosszú ideig.

200
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
És szurkol a másiknak
25 éves közös vállalkozás.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
És szurkol a másiknak
25 éves közös vállalkozás.

202
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
Mindkettőtöket nagyon szeretünk.

203
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
- Ez az?
- Hmm?

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
- Ez az?
- Hmm?

205
00:12:38,675 --> 00:12:40,593
– Mindkettőtöket nagyon szeretünk.

206
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Ez a legjobb
ki tudsz jönni?

207
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Ez a legjobb
ki tudsz jönni?

208
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Mi van, ha ez az utolsó alkalom
látjuk egymást?

209
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Ez mindened van?

210
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Ez mindened van?

211
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
kavarok veled.

212
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
Te... mindig az vagy
akkora cincát kell felhúzni.

213
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
You're... you're always
akkora cincát kell felhúzni.

214
00:13:00,280 --> 00:13:01,906
Ó, ugyan már, túl könnyű volt.

215
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
Üdv, régi jó barátaimnak.

216
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
Üdv, régi jó barátaimnak.

217
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Még 25 év.

218
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
Ó, ó.

219
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
Barbara, egyszerűen imádom
hogy a körömszín rajtad.

220
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
Barbara, egyszerűen imádom
hogy a körömszín rajtad.

221
00:13:14,961 --> 00:13:17,672
Tökéletesen kiegészíti
az ujjaid formája.

222
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
Ó, köszönöm, Ethel.

223
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
Ó, köszönöm, Ethel.

224
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
Épp tegnap készítettem el őket
ezen a szép helyen a belvárosban.

225
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
Épp tegnap készítettem el őket
ezen a szép helyen a belvárosban.

226
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Valamikor elmehetnénk.

227
00:13:27,807 --> 00:13:29,851
Igen.

228
00:13:31,394 --> 00:13:35,231
Conny, ez a pezsgő isteni.

229
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
vártam
a megfelelő alkalom a kinyitásra.

230
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
vártam
a megfelelő alkalom a kinyitásra.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
Szóval kérlek, igyál,
inni, inni, inni.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
Ha nem eszek valamit hamarosan,
Meg fogok halni.

233
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
Ha nem eszek valamit hamarosan,
Meg fogok halni.

234
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
Nos, szerencséd van.

235
00:13:47,910 --> 00:13:50,121
Mitch, elhoznád
az előételek?

236
00:13:47,910 --> 00:13:50,121
Mitch, elhoznád
az előételek?

237
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
- Ó.
- Ráférne egy feltöltésre, Mitchie.

238
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
Nem sok jó,

239
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
Nem sok jó,

240
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
de a főzése szinte kárpótol
a hülyesége miatt.

241
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
Azt hiszem a ma esti étkezéssel,

242
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
mintát veszünk
a Chateau Megantic,

243
00:14:04,594 --> 00:14:05,678
a Cab Merlot.

244
00:14:06,262 --> 00:14:07,347
Hát persze, asszonyom.

245
00:14:07,472 --> 00:14:08,431
Csodálatos választás.

246
00:14:39,170 --> 00:14:41,130
Oké, ez elég közel van.

247
00:14:43,633 --> 00:14:44,801
Készen állsz?

248
00:14:45,426 --> 00:14:46,386
Készen született.

249
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
Nem, nem, most nem.

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
Nem.

251
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
Nem.

252
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
Mindenek után
igaz, mert...

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
Napokig nem jövünk vissza.

254
00:15:01,442 --> 00:15:02,402
szeretlek.

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,237
tudom.

256
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
Emlékezz, miért utálom az országot.
Gurulj le az ablakon.

257
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Szia.

258
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Helló.

259
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Minden rendben?

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Minden rendben?

261
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
Ó, igen, jól vagyunk. Köszönöm.

262
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
Autóproblémák, vagy...

263
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
Ez a régi dolog? Nem.

264
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
Ez a régi dolog? Nem.

265
00:15:25,216 --> 00:15:28,052
Csak szüksége van rá
egy perc, hogy lehűljön.

266
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
Kicsit temperamentumos.

267
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
Kicsit temperamentumos.

268
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
Nos, megnézhetem
csak hogy biztos legyek.

269
00:15:34,308 --> 00:15:35,518
- Ó, nem, semmi baj.
- Nem, nem bánom.

270
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Tudod, csak nyisd ki
és nézd meg, mi történik.

271
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Tudod, csak nyisd ki
és nézd meg, mi történik.

272
00:15:37,353 --> 00:15:38,521
Igen, ez tényleg...

273
00:15:38,688 --> 00:15:40,314
Itt van Bill
rendszeres hobbiszerelő,

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
nos, legalábbis azt hiszi.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
nos, legalábbis azt hiszi.

276
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Ó, ó, gyerünk, Bill.

277
00:15:44,193 --> 00:15:46,404
Biztos vagyok benne, hogy ez a két kedves ember

278
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
vannak jobb dolgaid
tenni az idejükkel

279
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
vannak jobb dolgaid
tenni az idejükkel

280
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
mint téged figyelni
turkálni a motorjukat

281
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
míg végül be nem ismered

282
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
fogalmad sincs
mi folyik ott alatta.

283
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
fogalmad sincs
mi folyik ott alatta.

284
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
Nos, ha meggondolnád magad,

285
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
csak úton vagyunk
jobbra.

286
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Nem lehet kihagyni.

287
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Nem lehet kihagyni.

288
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Van egy...
elágazás van az úton,

289
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
Stirlingek a bal oldalon,
jobb oldalon vagyunk.

290
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Köszönöm.

291
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
Ó, azt nézd.

292
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
Ó, azt nézd.

293
00:16:12,722 --> 00:16:14,348
Ah, igazad van.

294
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
Néha egy kis időtúllépés
minden amire szüksége van.

295
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Szép napod van.

296
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Szép napod van.

297
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
Gyerünk, Bill.

298
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
Egy autó áll a felhajtón.
Biztosan otthon vannak.

299
00:16:56,933 --> 00:16:58,100
Tökéletes.

300
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Menjünk vissza,
bejutni az alagsoron,

301
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Menjünk vissza,
bejutni az alagsoron,

302
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
akkor tegyünk utunkat
a házukon keresztül

303
00:17:02,438 --> 00:17:03,523
amíg meg nem találjuk a széfet.

304
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Értem.

305
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Értem.

306
00:17:13,574 --> 00:17:15,076
Jobbra. Értem.

307
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
És akkor fizetett
a mexikói rendőrség.

308
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
Ez... nem, ez a rész igaz.

309
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
Ez... nem, ez a rész igaz.

310
00:17:25,211 --> 00:17:28,673
Mexikónak fizetett
100 dollár egyenként,

311
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
hogy megtarthassuk
a marihuána,

312
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
hogy megtarthassuk
a marihuána,

313
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
aztán elszívták velünk.

314
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
És ez volt a legfantasztikusabb.

315
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
És ez volt a legfantasztikusabb.

316
00:17:38,266 --> 00:17:41,769
Azok... azok...
azok a mexikóiak tényleg tudják

317
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
hogyan neveljünk jó füvet.

318
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
hogyan neveljünk jó füvet.

319
00:17:43,563 --> 00:17:45,773
Ó.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
Fiatalnak lenni.

321
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
Fiatalnak lenni.

322
00:17:54,198 --> 00:17:55,283
A vacsora felszolgálva.

323
00:17:56,701 --> 00:17:59,495
Ó, izé. Finomnak tűnik.

324
00:17:59,620 --> 00:18:00,663
Hmm.

325
00:17:59,620 --> 00:18:00,663
Hmm.

326
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
Mitch, légy kedves

327
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
és elmondjuk vendégeinknek
mi van nálunk.

328
00:18:03,749 --> 00:18:04,584
Természetesen.

329
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
Ma este sült fürjben fogod élvezni

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
Ma este sült fürjben fogod élvezni

331
00:18:07,503 --> 00:18:11,007
szarvasgombás pálmapürével,
vörösbor demi-glace,

332
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
és egy vegyes
szezonális gyökérzöldségek,

333
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
és egy vegyes
szezonális gyökérzöldségek,

334
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
vajban pirítva,
fokhagyma és fehérbor.

335
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
Sült fürj
saját tulajdonunkból, nem kevesebbet.

336
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
Sült fürj
saját tulajdonunkból, nem kevesebbet.

337
00:18:21,142 --> 00:18:22,643
Ma reggel elkapták, uram.

338
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Mitch kiváló lövész.

339
00:18:26,564 --> 00:18:29,942
Ó.
Csodásan néz ki.

340
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
Nos, Mitch
abszolút varázsló

341
00:18:32,361 --> 00:18:34,322
abban a konyhában.

342
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
Szóval mindenki, élvezzük.

343
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Nagyon hálásak vagyunk

344
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Nagyon hálásak vagyunk

345
00:18:43,414 --> 00:18:45,833
hogy ilyen csodálatos barátaid legyenek.

346
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
George, nagyon hálás

347
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
George, nagyon hálás

348
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
amit megszerezhettünk
annyi emlék

349
00:18:51,756 --> 00:18:53,549
veled és Barbarával
az évek során.

350
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
Szóval, élvezzük
ezt a fenomenális lakomát

351
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
és van...

352
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
még egy felejthetetlen
közös este.

353
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
még egy felejthetetlen
közös este.

354
00:19:07,438 --> 00:19:09,231
Gazdag emberek
és díszes boraik.

355
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Kellene egy-két üveg
kifelé menet.

356
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Kellene egy-két üveg
kifelé menet.

357
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
Valamiért itt vagyunk

358
00:19:14,779 --> 00:19:15,988
kicsit fontosabb
mint a bor.

359
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
Tudtad
hogy bulit rendeznek?

360
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
- Nem.
- Honnan tudnám?

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
- Nem.
- Honnan tudnám?

362
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
Nyugi kicsim. Rendben van.

363
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
bírjuk
néhány plusz ember.

364
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
bírjuk
néhány plusz ember.

365
00:19:32,421 --> 00:19:33,381
Jobbra.

366
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Na, akkor menjünk.

367
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Na, akkor menjünk.

368
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
Nem hiszem, hogy megyünk
széfet találni itt...

369
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
de ezt meg tudtam szokni.

370
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
Pszt! Kuss.

371
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
Pszt! Kuss.

372
00:20:26,976 --> 00:20:29,729
Ezért megérdemled
kibaszott szemetet enni.

373
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
mi van veled?

374
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
mi van veled?

375
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
Ne... ne...
ne törődj vele.

376
00:20:50,207 --> 00:20:51,584
Ne nézz rám így.

377
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
Orchidea.

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,180
Mi az?

379
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Semmi. Semmi.

380
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Semmi. Semmi.

381
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
Csak... csak egy hülye inas.

382
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
Rendben van. Menjünk.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
Rendben van. Menjünk.

384
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Fel kell mennünk az emeletre.

385
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
hol voltam?
Nem tudom rátenni az ujjam.

386
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Mexikó, nem?

387
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Mexikó, nem?

388
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
Határozottan valamit
folyik ebben a szobában.

389
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
Szia.

390
00:23:04,174 --> 00:23:06,886
Mi? Mi az?

391
00:23:04,174 --> 00:23:06,886
Mi? Mi az?

392
00:23:13,058 --> 00:23:14,727
- Mi van veled?
- Semmi.

393
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
Rendben van.

394
00:23:18,063 --> 00:23:19,315
jól vagyok.

395
00:23:20,482 --> 00:23:21,734
Ebben a szobában nincs semmi.

396
00:23:22,192 --> 00:23:23,277
egyáltalán hallottál?

397
00:23:24,069 --> 00:23:25,779
Minden le van zárva
ebben a szobában.

398
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
A festmények,
a szekrény, minden.

399
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Valamit titkolnak
itt biztosan.

400
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Valamit titkolnak
itt biztosan.

401
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
Orchidea, gyere ide.

402
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
Menjünk csak tovább, jó?

403
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
Hogy vagy, George?

404
00:23:51,931 --> 00:23:53,390
Minden rendben.

405
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
Minden nagyszerű.

406
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
Minden nagyszerű.

407
00:24:03,192 --> 00:24:04,693
Mi?

408
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Az...

409
00:24:15,204 --> 00:24:16,872
Az a bor...

410
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
...tényleg valami.

411
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
...tényleg valami.

412
00:24:21,001 --> 00:24:22,586
Milyen évben

413
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
azt mondtad, hogy volt?

414
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
azt mondtad, hogy volt?

415
00:24:28,258 --> 00:24:30,344
én nem.

416
00:24:28,258 --> 00:24:30,344
én nem.

417
00:24:33,222 --> 00:24:35,057
George, uh...

418
00:24:42,272 --> 00:24:43,232
Van egy.

419
00:24:46,235 --> 00:24:47,736
Ööö...

420
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
Conrad...

421
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
Barbara?

422
00:24:57,746 --> 00:25:00,708
Kettő van.

423
00:24:57,746 --> 00:25:00,708
Kettő van.

424
00:25:03,293 --> 00:25:04,545
Mm.

425
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
Oké, foglalkozol velem.

426
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
Oké, foglalkozol velem.

427
00:25:18,100 --> 00:25:20,602
Ó, milyen kedves.

428
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
Mitch. Tökéletes időzítés.

429
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
Nem bánnád
bemutassuk vendégeinket a szobába?

430
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
Nem bánnád
bemutassuk vendégeinket a szobába?

431
00:25:27,109 --> 00:25:28,068
Igen, asszonyom.

432
00:25:31,321 --> 00:25:32,740
Itt.

433
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
Vedd ezt.

434
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
Vedd ezt.

435
00:25:38,579 --> 00:25:41,790
Édesem, alig van kedvem.

436
00:25:41,915 --> 00:25:43,292
Nem az a fajta.

437
00:25:41,915 --> 00:25:43,292
Nem az a fajta.

438
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
Ez javítja a hangulatát.

439
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
Ó, a boldog pirula.

440
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
Ó, a boldog pirula.

441
00:25:48,964 --> 00:25:50,841
A boldog pirula.

442
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
Kinyitottad az ajtót
a hálószobánkba?

443
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
Kinyitottad az ajtót
a hálószobánkba?

444
00:26:14,448 --> 00:26:16,825
Mi?

445
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
Bármi?

446
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
Bármi?

447
00:26:42,976 --> 00:26:45,062
Igen. Ezek.

448
00:26:45,187 --> 00:26:46,188
Sokan közülük.

449
00:26:48,190 --> 00:26:49,316
Hol találtad ezt?

450
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
Ott.

451
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
Egyáltalán nem vagy kíváncsi
miért vannak ilyenek?

452
00:26:57,241 --> 00:26:58,867
Nem riaszt el
csak egy kicsit?

453
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
Nem számít.

454
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Keressük meg a széfet.

455
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
Nem hallok többé senkit.

456
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
Hol a faszban vannak?

457
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Bármelyik percben ébren kell lenniük.

458
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
Ez a kedvenc részem.

459
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
Ez a kedvenc részem.

460
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
Tudom, Mitch.

461
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Szóval, ki az első?

462
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Szóval, ki az első?

463
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Hmm? Valami preferencia?

464
00:28:31,960 --> 00:28:35,714
Nos, én például szeretném
hogy lássa Barbarát elsőnek.

465
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Sem.

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Sem.

467
00:28:39,509 --> 00:28:40,594
Nem tudom megtenni, Eth.

468
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
Elnézést?

469
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
Nézd, a boldog pirula
beindul.

470
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
Nézd, a boldog pirula
beindul.

471
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
jól érzem magam.

472
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Nézd, nekem nincs
a gyomrot érte.

473
00:28:52,940 --> 00:28:53,982
Ma este egyébként nem.

474
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
Nem.

475
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
Nem, Conrad.

476
00:28:59,238 --> 00:29:00,989
Ezt a szart nem szabad húznod.

477
00:28:59,238 --> 00:29:00,989
Ezt a szart nem szabad húznod.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,369
Most nem.

479
00:29:20,676 --> 00:29:23,428
Hé, szerezd be a...
mi a fene van veled?

480
00:29:23,553 --> 00:29:25,931
Szerezz... Orchideát,
menj vissza ide!

481
00:29:23,553 --> 00:29:25,931
Szerezz... Orchideát,
menj vissza ide!

482
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Mi a fasz?

483
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
Mi a...
mi a fene van veled?

484
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
Hé, Orchidea, gyere vissza!

485
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
Hé, Orchidea, gyere vissza!

486
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Ne menj el,
te kis kurva!

487
00:30:07,639 --> 00:30:08,724
Nem szeretem ezt.

488
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
Nincs széf. Nincsenek emberek.

489
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
Nincs széf. Nincsenek emberek.

490
00:30:12,936 --> 00:30:14,229
Nincs mit folytatni.

491
00:30:15,564 --> 00:30:17,607
Üljünk csak le valahol
és várja meg, amíg megjelennek.

492
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
- Nem.
- Mi...

493
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
- Nem.
- Mi...

494
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Mi van, ha ránk szállnak?

495
00:30:20,694 --> 00:30:21,737
Nem gondolod, hogy ránk törnek?

496
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
- Nem.
- Nos... nos, mi van, ha azok?

497
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
Ez... ez nem jó érzés.

498
00:30:26,700 --> 00:30:27,909
Nézd...

499
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
te és én is tudjuk

500
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
te és én is tudjuk

501
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
hogy mi tesz vagy tör meg bennünket
a bizalom.

502
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
Megvan vagy nincs?

503
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
azt hiszem
terve van, Orchidea.

504
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
azt hiszem
terve van, Orchidea.

505
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
Mi?

506
00:30:37,627 --> 00:30:40,172
Mi tesz vagy tör meg minket
terve van.

507
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
Van egy tervünk.

508
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
Keresd meg Stirlingéket.

509
00:30:44,593 --> 00:30:47,596
Hajlítsd meg őket akaratunk szerint
és vigyen el minket a széfhez.

510
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
Lenne szíves leülni
és ne lépkedj, szerelmem?

511
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
Lenne szíves leülni
és ne lépkedj, szerelmem?

512
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Megtenném, ha tehetném.

513
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Megtenném, ha tehetném.

514
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
Kék pirula, emlékszel?

515
00:31:12,579 --> 00:31:13,789
Conny...

516
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
van valami
határozottan rossz azzal a borral.

517
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
van valami
határozottan rossz azzal a borral.

518
00:31:21,963 --> 00:31:23,799
Miért... miért vagyok megkötözve?

519
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
Mi van... mi folyik itt?

520
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
Ó, Jézus Krisztus.

521
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
Ó, Jézus Krisztus.

522
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
Óóó.

523
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
Várj, mi?

524
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
Várj, mi?

525
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
Mi... mi folyik itt?
György? Mi?

526
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Rendben.

527
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Rendben.

528
00:31:43,610 --> 00:31:45,779
Conrad. értem én.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
értem én.
Megint elkaptál minket.

530
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
értem én.
Megint elkaptál minket.

531
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
most már értem
hogy az én megjegyzésem

532
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
azzal az üzlettel kapcsolatban
fent Kanadában

533
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
egy kicsit in-à propos volt.

534
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
Rendben?
Szóval én... elnézést kérek.

535
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
Rendben?
Szóval én... elnézést kérek.

536
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
Csak... leoldok minket

537
00:31:58,166 --> 00:32:01,586
és menjünk vissza
bárhol is voltunk.

538
00:31:58,166 --> 00:32:01,586
és menjünk vissza
bárhol is voltunk.

539
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Sajnos ez nem fog megtörténni.

540
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Nem.

541
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Nem.

542
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
Látod, ti ketten...

543
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
te soha
kilépni ebből a szobából.

544
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
te soha
kilépni ebből a szobából.

545
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Engedj el minket innen azonnal.

546
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Barbara, drágám, nyugodj meg

547
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Barbara, drágám, nyugodj meg

548
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
és hallgass rám, oké?

549
00:32:30,991 --> 00:32:34,578
Barbara, te mész
hogy szépen és nyugodtan feküdjön.

550
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
És légy kedves és csendes, oké?

551
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
És légy kedves és csendes, oké?

552
00:32:37,456 --> 00:32:39,666
Vagy...

553
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
Ezt beléd fogom szúrni

554
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
a legfájdalmasabb módon
hogy tudok gondolkodni.

555
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Ez nem...
itt nem nyitott ajtók politika.

556
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
Benne vagy
amikor mondom, hogy bent vagy.

557
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
Benne vagy
amikor mondom, hogy bent vagy.

558
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Neked... nem volt semmid.

559
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Neked... nem volt semmid.

560
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
Úgy nézel ki, mint egy hercegnő.

561
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
Ez egy gyorsan ható neurotoxin

562
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
az okozza
gyors izombénulás.

563
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
az okozza
gyors izombénulás.

564
00:33:54,282 --> 00:33:56,952
Kevesebb, mint 20 másodperc alatt,
nem fogsz tudni mozogni,

565
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
de mindent érezni fogsz.

566
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
Miért csinálod ezt?

567
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
Miért csinálod ezt?

568
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Mit csináltunk veled?

569
00:34:03,291 --> 00:34:04,960
Nem te vagy az, Barbara.

570
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
Nem csináltál semmit. ez...

571
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
Nem csináltál semmit. ez...

572
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
Mi vagyunk. Ezt csináljuk.

573
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Tegyél fel minket...
te beteg, elbutult fasz.

574
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Tegyél fel minket...
te beteg, elbutult fasz.

575
00:34:13,802 --> 00:34:16,054
Ez az egész azért
mi történt Ethellel és velem?

576
00:34:16,179 --> 00:34:17,597
Conny, ez több mint egy évtizede volt.

577
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
- Mit?
- Mit? miről beszél?

578
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
- Mit?
- Mit? miről beszél?

579
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
fogalmam sincs.
Egy kétségbeesett ember szavai.

580
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
fogalmam sincs.
Egy kétségbeesett ember szavai.

581
00:34:24,479 --> 00:34:26,606
Tényleg be vagy szar,
tudod ezt, Ethel?

582
00:34:27,190 --> 00:34:29,401
Ó, hát ez nem így van
beszélni egy hölggyel.

583
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
- Így hívod magad?
- Hé, modor, Georgie.

584
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
- Így hívod magad?
- Hé, modor, Georgie.

585
00:34:32,988 --> 00:34:34,990
Bassza meg magát, Conrad.

586
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
Elnézést. asszonyom.

587
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
Elnézést. asszonyom.

588
00:34:40,579 --> 00:34:41,663
Ki lenne az?

589
00:34:42,497 --> 00:34:44,708
Ennél is fontosabb, hogy mik
csinálnak a házunkban?

590
00:34:44,833 --> 00:34:46,126
Érdekes.

591
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
Úgy néz ki, mintha
kirabolnak bennünket.

592
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
Úgy néz ki, mintha
kirabolnak bennünket.

593
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
- Rossz házat ellenőriztem.
- Biztosan megtették.

594
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
És ti ketten,
ne is foglalkozz sikoltozással.

595
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
És ti ketten,
ne is foglalkozz sikoltozással.

596
00:34:55,051 --> 00:34:56,511
Soha senki nem fog meghallani.

597
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
Mitch, drágám,

598
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
bánnád
gondoskodunk új vendégeinkről?

599
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
bánnád
gondoskodunk új vendégeinkről?

600
00:35:01,266 --> 00:35:04,352
- Örülök, hölgyem.
- Mm. Csodálatos.

601
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
Hát úgy néz ki
vége a bulinak.

602
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
Hát úgy néz ki
vége a bulinak.

603
00:35:25,373 --> 00:35:28,084
Ez tényleg kezd
dörzsölje meg rossz irányba, Orchidea.

604
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
Furcsán viselkedsz.
Furcsa ez a ház.

605
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
Furcsán viselkedsz.
Furcsa ez a ház.

606
00:35:30,587 --> 00:35:32,547
Az emberek varázsütésre eltűntek.

607
00:35:33,590 --> 00:35:35,300
Minden erről
nem helyes.

608
00:35:36,593 --> 00:35:37,552
Helló?

609
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
Helló?

610
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
Olyan idióta vagy.

611
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
Olyan idióta vagy.

612
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
Ez egy 300 dolláros üveg bor.

613
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Ígérem neked,
Én... nem akartam.

614
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
Baleset volt.

615
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
Baleset volt.

616
00:35:49,064 --> 00:35:50,857
Tisztítsd meg a fenébe.

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,693
azt akarom...
Tökéletes padlót akarok.

618
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
Őszintén, mi van veled?
Milyen hülye lehetsz?

619
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
Őszintén, mi van veled?
Milyen hülye lehetsz?

620
00:35:57,864 --> 00:36:00,742
feltettem egy kérdést.
Milyen hülye lehetsz?

621
00:35:57,864 --> 00:36:00,742
feltettem egy kérdést.
Milyen hülye lehetsz?

622
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Sajnálom, igyekszem.

623
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Igen, minden alkalommal, amikor megpróbálod,
valami elromlik.

624
00:36:07,123 --> 00:36:08,416
Helló?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
Helló?

626
00:36:11,753 --> 00:36:12,712
- Elnézést.
- Halló?

627
00:36:11,753 --> 00:36:12,712
- Elnézést.
- Halló?

628
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
Sajnálom, ez a ház csak...

629
00:36:15,298 --> 00:36:16,549
most kezd hozzám jönni.

630
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
- Ez minden.
- Ez több annál.

631
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
- Ez minden.
- Ez több annál.

632
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
Itt még több történik
hogy nem mondod el nekem.

633
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
Menjünk csak tovább, jó?

634
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
vissza akarsz menni
az utcán, mi?

635
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
Hát kedvesem.

636
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
Hát kedvesem.

637
00:39:13,726 --> 00:39:15,270
Kezdjük.

638
00:39:15,395 --> 00:39:17,772
- Mm. Várj, Conny.
- Mit?

639
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
azt hiszem
meg kell várnunk Mitch-et.

640
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
Igen, miért tennénk?
Miért várnánk Mitch-et?

641
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
Igen, miért tennénk?
Miért várnánk Mitch-et?

642
00:39:24,904 --> 00:39:26,614
Nos, ez a kedvenc része.

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
Csak említette, hogy szeretné
itt lenni, ennyi.

644
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
- Ó, most így volt?
- Igen.

645
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
Nos, jelenleg foglalkozik
a vendégeinkkel az emeleten.

646
00:39:35,331 --> 00:39:36,249
Igen, tisztában vagyok vele.

647
00:39:35,331 --> 00:39:36,249
Igen, tisztában vagyok vele.

648
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
De azt hiszem
ha nélküle kezdjük,

649
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
sértheti az érzéseit.

650
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
Aki bassza meg
az érzéseiről?

651
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
Aki bassza meg
az érzéseiről?

652
00:39:44,048 --> 00:39:45,258
A srác egy idióta.

653
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
én igen.

654
00:39:47,927 --> 00:39:50,597
- Ezt látom.
- És nem idióta.

655
00:39:47,927 --> 00:39:50,597
- Ezt látom.
- És nem idióta.

656
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
Azt hiszi
megfejhetsz egy csirkét, Eth.

657
00:39:54,058 --> 00:39:57,228
- Tej egy csirkét.
- Mm-hmm.

658
00:39:57,353 --> 00:39:58,313
Nos, talán megtehette volna

659
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
még egy kicsit
együttérzés, Conny.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
A srácnak volt
igazán kemény menet.

661
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
A srácnak volt
igazán kemény menet.

662
00:40:01,441 --> 00:40:02,817
Így hívod

663
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
amit itt találtál neki,
némi együttérzés?

664
00:40:04,360 --> 00:40:05,695
Ne menjünk oda.

665
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
A féltékenység az
nagyon igénytelen minőség.

666
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
A féltékenység az
nagyon igénytelen minőség.

667
00:40:08,364 --> 00:40:11,868
Azt hiszed, nem hallom
a kis suttogó cseréket?

668
00:40:11,993 --> 00:40:13,661
Nem tegnap születtem.

669
00:40:11,993 --> 00:40:13,661
Nem tegnap születtem.

670
00:40:13,786 --> 00:40:15,872
Hát, biztosan
úgy viselkedsz, mint te.

671
00:40:21,252 --> 00:40:22,503
Újratöltés beszerzése.

672
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
Egy újra mit?

673
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
Egy újra mit?

674
00:40:24,964 --> 00:40:26,174
Valahogy középen vagyunk

675
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
itt valamiről,
te alkoholista.

676
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
Nyugi, kedvesem.

677
00:40:30,303 --> 00:40:31,679
nem megyek sehova.

678
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
Finom.

679
00:40:36,142 --> 00:40:37,685
Megcsinálom magam.

680
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
Nagyon sajnálom
nektek ketten kellett ennek tanúi lenni.

681
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
Nagyon sajnálom
nektek ketten kellett ennek tanúi lenni.

682
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
A viselkedés egyenes
időnként kifogásolható.

683
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
A féltékenységi rohamai beletörődnek
amikor iszik...

684
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
A féltékenységi rohamai beletörődnek
amikor iszik...

685
00:40:51,199 --> 00:40:52,533
annyira indokolatlan.

686
00:40:56,579 --> 00:40:58,539
Mit csináltam vele...

687
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
Tű. Itt volt nálam.

688
00:41:02,210 --> 00:41:03,544
Tudtam, hogy igen.

689
00:41:32,865 --> 00:41:34,993
- Ellenőrizze a szekrényeket.
- Igen.

690
00:41:44,877 --> 00:41:45,920
Hol a fenében lehetnek?

691
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
Takarítottunk az emeleten.
Letisztult itt.

692
00:42:00,143 --> 00:42:01,060
Kívül?

693
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Nem, itt kell lenniük.

694
00:42:04,731 --> 00:42:06,774
Elmehettek volna mellettünk.

695
00:42:04,731 --> 00:42:06,774
Elmehettek volna mellettünk.

696
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
El fogod mondani
mi folyik valójában?

697
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
El fogod mondani
mi folyik valójában?

698
00:42:26,669 --> 00:42:29,130
Ez nem olyan, mint bármely más munka
valaha is csináltam.

699
00:42:29,672 --> 00:42:30,631
Valaha.

700
00:42:29,672 --> 00:42:30,631
Valaha.

701
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
mi van veled
és ez a ház?

702
00:42:40,767 --> 00:42:41,809
Stirlingékkel?

703
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
Ez bonyolult.

704
00:42:49,067 --> 00:42:50,818
Dolgozni szokott
évek óta ebben a házban.

705
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
Csak néhány rossz emlék maradt
felbukkan, ennyi.

706
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
De ez nem változik
bármit.

707
00:42:58,785 --> 00:42:59,827
Rendben?

708
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
Meg fogjuk találni őket,

709
00:43:02,830 --> 00:43:04,457
és megkapjuk
amiért jöttünk.

710
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Hogy sikerült...

711
00:43:43,496 --> 00:43:44,705
Ó, kedvesem.

712
00:43:49,252 --> 00:43:50,211
Kurva.

713
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
Atta lány.

714
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
Atta lány.

715
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
Barbara, a szerszám!

716
00:44:02,348 --> 00:44:04,100
- Jól vagy?
- Nem.

717
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
Mennyire rossz?

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
Mennyire rossz?

719
00:44:07,520 --> 00:44:08,896
Nagyon jól eltalált.

720
00:44:09,021 --> 00:44:10,231
Ki a fasz volt az a seggfej?

721
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
Mitch volt, a szolgájuk.

722
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
Mitch volt, a szolgájuk.

723
00:44:12,525 --> 00:44:13,901
Nem, nem.

724
00:44:14,610 --> 00:44:15,862
Ez a fickó több, mint egy komornyik.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Oké, gyerünk, menjünk.

726
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Oké, gyerünk, menjünk.

727
00:44:19,490 --> 00:44:21,284
- Gyerünk, menjünk...
- Várj, George.

728
00:44:21,409 --> 00:44:22,702
Mi?

729
00:44:22,827 --> 00:44:23,744
tennünk kell
valamit róla.

730
00:44:24,662 --> 00:44:27,415
Nos, meg akarod ölni?

731
00:44:27,582 --> 00:44:29,041
Úgy értem, nem bánnám.
benne vagyok.

732
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
Tudod, valójában mit?
Szerintem csináld meg.

733
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
Tudod, valójában mit?
Szerintem csináld meg.

734
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Úgy értem... ha jól érzi magát
azzal.

735
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Ó, nyilván igen.

736
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
De nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá.

737
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
De nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá.

738
00:44:37,091 --> 00:44:39,760
Ó, én sem.

739
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
Ah.

740
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
Ah.

741
00:44:48,978 --> 00:44:50,396
Mitchie, fiam.

742
00:44:51,898 --> 00:44:53,858
Te foglalkoztál
hívatlan vendégeink?

743
00:44:58,487 --> 00:44:59,447
Majdnem, uram.

744
00:45:02,200 --> 00:45:04,952
Hé, te...
van egy kis...

745
00:45:05,912 --> 00:45:07,079
seb ott.

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,079
seb ott.

747
00:45:09,332 --> 00:45:10,333
Kell egy utántöltés.

748
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
Feltehetek egy kérdést?

749
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
Feltehetek egy kérdést?

750
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Most nincs itt az ideje, uram.

751
00:45:15,588 --> 00:45:17,798
Ó, fejezd be a szart, Mitch.

752
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
Kérlek, nem kell megnyugtatnod
tovább.

753
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
szeretek gondolkodni
mindketten tiszteletreméltó emberek vagyunk.

754
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
szeretek gondolkodni
mindketten tiszteletreméltó emberek vagyunk.

755
00:45:26,599 --> 00:45:27,725
Nos, szeretem azt hinni, hogy az vagyok.

756
00:45:27,850 --> 00:45:29,435
Te...

757
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
a zsűri még mindig kint van
azon az egyen.

758
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
a zsűri még mindig kint van
azon az egyen.

759
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Ó, Ethel.

760
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
Biztos van neki
hatása az emberekre.

761
00:45:38,653 --> 00:45:41,989
Egy olyan
Nem vagyok teljesen immunis rá.

762
00:45:42,865 --> 00:45:44,659
Ahogy rád néz...

763
00:45:45,785 --> 00:45:48,329
a viselkedése, a külsősége.

764
00:45:45,785 --> 00:45:48,329
a viselkedése, a külsősége.

765
00:45:48,454 --> 00:45:52,041
Rendkívüli képességgel rendelkezik

766
00:45:52,166 --> 00:45:55,294
hogy az ember annak érezze magát
az univerzum közepe.

767
00:45:52,166 --> 00:45:55,294
hogy az ember annak érezze magát
az univerzum közepe.

768
00:45:56,170 --> 00:45:59,632
Ami még fontosabb,
univerzumának középpontja.

769
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
Bármelyik pillanatban.

770
00:46:03,386 --> 00:46:04,679
Olyan, mint egy drog.

771
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
És lásd,
ha egyszer megvan, Mitchie,

772
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
És lásd,
ha egyszer megvan, Mitchie,

773
00:46:07,348 --> 00:46:08,307
ha egyszer...

774
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
benne voltam vele,

775
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
benne voltam vele,

776
00:46:12,311 --> 00:46:15,564
mint egy gyermek vágyakozása
az anyja szerelmére,

777
00:46:15,690 --> 00:46:17,900
rájössz
nem tudsz nélküle élni.

778
00:46:20,528 --> 00:46:21,696
Látod, Mitch?

779
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
Olyan érzés
maradhat egy férfival...

780
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
Olyan érzés
maradhat egy férfival...

781
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
nagyon-nagyon sokáig.

782
00:46:31,664 --> 00:46:33,082
Ez képes rávenni az embert...

783
00:46:36,502 --> 00:46:40,423
mindenféle elbaszott dolog.

784
00:46:44,135 --> 00:46:46,095
De fogadok
ezzel jól is tisztában vagy.

785
00:46:50,850 --> 00:46:53,686
Alig van itt az ideje, uram.

786
00:46:57,315 --> 00:46:59,150
- Oké. Csak egy pillanat.
- Mit?

787
00:46:59,608 --> 00:47:01,694
Conrad ott van valahol.

788
00:46:59,608 --> 00:47:01,694
Conrad ott van valahol.

789
00:47:01,819 --> 00:47:04,864
Figyelj, az a labda nélküli szúró.
Három lepedő a szélnek.

790
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
- Nem aggódom érte.
- Hmm.

791
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
- Nem aggódom érte.
- Hmm.

792
00:47:08,284 --> 00:47:10,202
- A komornyik.
- Pontosan.

793
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
Az a lógó szemű barom
van fent.

794
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
Az a lógó szemű barom
van fent.

795
00:47:14,081 --> 00:47:16,167
De figyelj,
ha bármi történik velem,

796
00:47:18,002 --> 00:47:19,253
csak szállj ki és fuss.

797
00:47:19,378 --> 00:47:21,172
Csak fuss és meg ne állj.

798
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
- Rendben?
- Mhm.

799
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
- Rendben?
- Mhm.

800
00:47:26,260 --> 00:47:29,388
Egy nő, mint Ethel és egy férfi...

801
00:47:29,555 --> 00:47:31,474
mint én...

802
00:47:29,555 --> 00:47:31,474
mint én...

803
00:47:31,599 --> 00:47:33,100
átmérősek.

804
00:47:34,560 --> 00:47:36,062
Nem egyszerűen csak össze vagyunk kötve.

805
00:47:34,560 --> 00:47:36,062
Nem egyszerűen csak össze vagyunk kötve.

806
00:47:37,063 --> 00:47:40,107
Egymáson keresztül utazunk.
Mi vagyunk egymásnak.

807
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
Igen, persze.

808
00:47:43,486 --> 00:47:46,072
Lehetsz fiatalabb,
és erősebb...

809
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
talán még van is
egy keményebb kakas.

810
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
talán még van is
egy keményebb kakas.

811
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Nos, lehet... hát, talán.

812
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
Vagyis tudnék...

813
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
Vagyis tudnék...

814
00:47:55,790 --> 00:47:56,957
Eh.

815
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
De soha nem fogod elvinni
amim van.

816
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
De soha nem fogod elvinni
amim van.

817
00:48:03,631 --> 00:48:05,758
A tervünk az volt, hogy megölünk.

818
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
Sok minden megy körül.
És akkor mi van?

819
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
Megkockáztatom a találgatást
mi lehet a terv?

820
00:48:16,435 --> 00:48:17,978
Biztosan a te embered...

821
00:48:18,979 --> 00:48:23,275
hatalmas lelki erő

822
00:48:23,401 --> 00:48:26,278
mindent megoldott
az utolsó részletig.

823
00:48:23,401 --> 00:48:26,278
mindent megoldott
az utolsó részletig.

824
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
Szóval világosíts fel...

825
00:48:30,866 --> 00:48:32,952
robot.

826
00:48:35,454 --> 00:48:37,123
Köszönöm

827
00:48:35,454 --> 00:48:37,123
Köszönöm

828
00:48:37,248 --> 00:48:39,834
mindenért, amit tettél
nekem, Mr. Stirling.

829
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
Igyekszem minél gyorsabban elkészíteni
és lehetőleg fájdalommentesen.

830
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
Igyekszem minél gyorsabban elkészíteni
és lehetőleg fájdalommentesen.

831
00:48:52,680 --> 00:48:53,514
Segítség!

832
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
Segítség!

833
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
Segítség!

834
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
Segítség!

835
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
Segítség!

836
00:49:01,730 --> 00:49:03,107
Segítség!

837
00:49:03,232 --> 00:49:05,359
Segítség!

838
00:49:08,988 --> 00:49:10,489
Segítség!

839
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
Segítség!

840
00:49:15,411 --> 00:49:16,704
Segítség!

841
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Segítség!

842
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
Ki a fasz volt az?

843
00:49:36,056 --> 00:49:39,059
Nos, azt hiszem
félúton vagyunk, mi?

844
00:49:42,229 --> 00:49:45,065
Igen, végre sikerült
George, hogy kussoljon.

845
00:49:48,569 --> 00:49:50,946
Ó, ha Mitch-et keresed,
arrafelé ment.

846
00:49:51,071 --> 00:49:52,615
Srácok készíthettek más tervet.

847
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
Huh.

848
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
Huh.

849
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
Hmm.

850
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
Hmm.

851
00:50:02,208 --> 00:50:03,709
Úgy tűnik, fogsz
kell még egy utántöltés.

852
00:50:06,587 --> 00:50:07,755
Helló?

853
00:50:10,716 --> 00:50:11,926
Van itthon valaki?

854
00:50:12,593 --> 00:50:14,261
Drágám, gyere.

855
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
Óóó.

856
00:50:16,472 --> 00:50:17,515
Ó, én.

857
00:50:18,724 --> 00:50:20,100
Mi a fene történt veled?

858
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
Rendben.

859
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
Rendben.

860
00:50:26,232 --> 00:50:27,733
Nézzünk körül,
csináljuk?

861
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
Jézusom, Conny.

862
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
Jézusom, Conny.

863
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
Tényleg rendetlenséget csináltál.

864
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
Hát úgy néz ki
valaki bulizott nélkülünk.

865
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
Ó, gyerünk.

866
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
Ó, gyerünk.

867
00:51:07,106 --> 00:51:08,440
én lettem volna
itt egy szívdobbanás.

868
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
Meg kellett volna hívniuk minket.

869
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
Ez olyan volt
klasszikus Stirling-lakoma,

870
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
Ez olyan volt
klasszikus Stirling-lakoma,

871
00:51:12,903 --> 00:51:13,988
és lemaradtunk róla.

872
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
Nyugi, Bill.

873
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
Nézd, könyvespolc.

874
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
Nézd, könyvespolc.

875
00:51:25,583 --> 00:51:26,542
Mi a fasz?

876
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
Gyere, nézd meg ezt.

877
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
Gyere, nézd meg ezt.

878
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
- Várj, ez...
- Bill és Judy.

879
00:52:16,884 --> 00:52:18,260
A szomszédok.

880
00:52:16,884 --> 00:52:18,260
A szomszédok.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,888
Bébi, mi tényleg

882
00:52:21,013 --> 00:52:22,556
meg kell szerezni
a fenébe azonnal.

883
00:52:22,723 --> 00:52:23,724
Itt még nem végeztem.

884
00:52:25,934 --> 00:52:27,227
Kell a pénz.

885
00:52:27,353 --> 00:52:28,687
Nem, a pénz
nem fogja megérni

886
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
ha nem kapjuk meg
a francba innen.

887
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
ha nem kapjuk meg
a francba innen.

888
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Ez elveszett ügy.

889
00:52:32,232 --> 00:52:33,233
Hagyjuk.

890
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek.

891
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek.

892
00:52:42,493 --> 00:52:43,577
Megkockáztathatja, hogy elveszítsek?

893
00:52:46,080 --> 00:52:47,581
- Nem.
- Akkor menjünk.

894
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Feküdni fogunk.

895
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Feküdni fogunk.

896
00:52:48,999 --> 00:52:50,542
Találunk munkát.

897
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
Mi... mi...
megoldjuk, rendben?

898
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
Mert elromlott vagy sem,
együtt lenni

899
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
Mert elromlott vagy sem,
együtt lenni

900
00:52:55,756 --> 00:52:57,424
csak az számít igazán
nekem, jó?

901
00:52:59,760 --> 00:53:01,220
nem tudok.

902
00:52:59,760 --> 00:53:01,220
nem tudok.

903
00:53:01,387 --> 00:53:03,806
Milyen hamar elfogy
pénz és elkapnak minket?

904
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
Ez az egyetlen kiútunk.
Ez a pénz mindent megváltoztat.

905
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
Ez az egyetlen kiútunk.
Ez a pénz mindent megváltoztat.

906
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
az?

907
00:53:11,355 --> 00:53:13,023
Egyáltalán arról van szó
már a pénz?

908
00:53:11,355 --> 00:53:13,023
Egyáltalán arról van szó
már a pénz?

909
00:53:13,148 --> 00:53:14,400
Hmm, orchidea?

910
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
Nézd ezt a helyet.

911
00:53:16,819 --> 00:53:20,698
Mi a fenéért vagyunk itt?
ebben a beteg, torz házban?

912
00:53:16,819 --> 00:53:20,698
Mi a fenéért vagyunk itt?
ebben a beteg, torz házban?

913
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
Nem bízol bennem?

914
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
Nem bízol bennem?

915
00:53:31,959 --> 00:53:33,377
Ott van.

916
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
Ti ketten mit csináltok itt?

917
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
gondoskodtam
a szép barátod neked.

918
00:53:42,886 --> 00:53:43,846
Barbara.

919
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
Ah, látod? Minden sikerül.

920
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
Ah, látod? Minden sikerül.

921
00:53:48,600 --> 00:53:49,810
Ez kettő.

922
00:53:50,394 --> 00:53:52,312
Igen, és a kis komornyik
látott szebb napokat is.

923
00:54:01,947 --> 00:54:03,157
Egy másodperccel ezelőtt ott volt.

924
00:54:21,508 --> 00:54:22,801
Ezt meg kell magyaráznod.

925
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
Soha nem láttam még ilyet,
esküszöm.

926
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
Soha nem láttam még ilyet,
esküszöm.

927
00:54:33,562 --> 00:54:35,147
Egyértelmű, hogy Stirlingék
csak egy kicsit több

928
00:54:35,314 --> 00:54:36,523
mint a korábbi alkalmazottak neked.

929
00:54:35,314 --> 00:54:36,523
mint a korábbi alkalmazottak neked.

930
00:54:36,982 --> 00:54:38,358
Mondd el, mi folyik itt.

931
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
Jelenleg.

932
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
Nézd,

933
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
Nézd,

934
00:54:42,738 --> 00:54:45,073
mint mindenki, akit követünk,
választunk

935
00:54:45,199 --> 00:54:46,742
emberek, akik megérdemlik, nem?

936
00:54:48,160 --> 00:54:49,453
Hát...

937
00:54:49,912 --> 00:54:53,332
Stirlingék befogadtak
amikor nem volt hova mennem, oké?

938
00:54:53,874 --> 00:54:56,543
Adtak munkát
amikor a legnagyobb szükségem volt rá.

939
00:54:53,874 --> 00:54:56,543
Adtak munkát
amikor a legnagyobb szükségem volt rá.

940
00:54:57,169 --> 00:54:59,046
Én... úgy értem, az volt...

941
00:54:59,213 --> 00:55:00,547
először álom volt.

942
00:54:59,213 --> 00:55:00,547
először álom volt.

943
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Nem voltam az utcán, és...

944
00:55:04,551 --> 00:55:06,345
élni
ezt az elegáns életet.

945
00:55:04,551 --> 00:55:06,345
élni
ezt az elegáns életet.

946
00:55:06,512 --> 00:55:09,223
Úgy értem... úgy értem,
Még dolgoznom kellett, de...

947
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
csak hogy képes legyen
látni egy ilyen helyet

948
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
csak hogy képes legyen
látni egy ilyen helyet

949
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
és a túlzott életmód
még soha nem láttam.

950
00:55:15,979 --> 00:55:16,939
Szürreális volt.

951
00:55:20,108 --> 00:55:21,527
És ekkor beállt a valóság.

952
00:55:24,321 --> 00:55:25,572
kezdtem látni...

953
00:55:26,865 --> 00:55:28,242
a Stirlingek sötét oldala.

954
00:55:30,077 --> 00:55:32,037
Ethel manipulatív volt.

955
00:55:33,080 --> 00:55:34,748
Nem igazán lehetett
zavarta, hogy adjon nekem

956
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
a napszak, de Conrad...

957
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
a napszak, de Conrad...

958
00:55:39,253 --> 00:55:41,004
Conrad volt a legrosszabb a kettő közül.

959
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
Igen.

960
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
Igen.

961
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
Nagyon sokféleképpen bántalmazott engem.

962
00:55:50,639 --> 00:55:52,683
Olyan volt, mint egy árnyék,

963
00:55:52,808 --> 00:55:55,435
követett mindenhová, ahol jártam.

964
00:55:52,808 --> 00:55:55,435
követett mindenhová, ahol jártam.

965
00:55:56,395 --> 00:55:57,604
Kérlelhetetlen volt.

966
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
Megpróbáltam elmondani Ethelnek.

967
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
Rendben van. Rendben van.

968
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
Rendben van. Rendben van.

969
00:56:12,035 --> 00:56:14,621
Nézze. Ezt kaptuk.

970
00:56:15,414 --> 00:56:18,292
Ezt megtesszük.
Nem baj.

971
00:56:15,414 --> 00:56:18,292
Ezt megtesszük.
Nem baj.

972
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
Conrad...

973
00:56:20,711 --> 00:56:22,754
fog kapni
pontosan azt, amit megérdemel.

974
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
Majd megbizonyosodok róla, oké?

975
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
Majd megbizonyosodok róla, oké?

976
00:56:25,924 --> 00:56:27,050
Ne aggódj.

977
00:56:28,302 --> 00:56:29,469
- Oké?
- Szeretlek.

978
00:56:32,139 --> 00:56:34,308
Mitchell! Mitchell!

979
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
Ó!

980
00:56:35,684 --> 00:56:38,103
Nem, nem, nem.

981
00:56:35,684 --> 00:56:38,103
Nem, nem, nem.

982
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
Nem!

983
00:56:40,314 --> 00:56:41,690
Nem. Nem. Nem, nem, nem, nem.

984
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
Gyerünk.
Gyerünk, kicsim.

985
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
Gyerünk.
Gyerünk, kicsim.

986
00:56:44,359 --> 00:56:47,112
Öh, Ethel, csak felbéreltek segítséget.

987
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
- A felét nem tudod.
- Ó, nem.

988
00:56:51,158 --> 00:56:53,201
Ő volt... szükségem van rá.

989
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Kurvára ne mozdulj!

990
00:56:57,581 --> 00:56:58,665
Dobd el a fegyvereidet.

991
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
Vendégeink!

992
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
Vendégeink!

993
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
Fogd be, öreg.

994
00:57:05,797 --> 00:57:07,257
A-és ki lehetsz?

995
00:57:05,797 --> 00:57:07,257
A-és ki lehetsz?

996
00:57:07,382 --> 00:57:08,175
Ezek szó szerint
a két ember

997
00:57:08,300 --> 00:57:09,509
most találkoztunk kint, Bill.

998
00:57:09,635 --> 00:57:11,094
Igen, tudom, Judy. Jézus.

999
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
Kuss.

1000
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
Kuss.

1001
00:57:12,638 --> 00:57:13,847
Vagy mi, édesem?

1002
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
Jézus!

1003
00:57:19,311 --> 00:57:20,979
most...

1004
00:57:21,104 --> 00:57:23,065
elegünk van
ebből a baromságból egy éjszakára.

1005
00:57:26,568 --> 00:57:27,778
Te...

1006
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
Vigyél a széfbe.

1007
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
Vigyél a széfbe.

1008
00:57:31,782 --> 00:57:33,200
Te vagy az.

1009
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Ó. Visszajöttél.

1010
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Ó. Visszajöttél.

1011
00:57:37,287 --> 00:57:39,164
Soha nem gondoltam
újra látlak.

1012
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Mi az ég földön
beszélsz?

1013
00:57:42,376 --> 00:57:43,543
Ez Orchidea.

1014
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
Ő... visszajött.

1015
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Igen. Igen. Igen.

1016
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Igen. Igen. Igen.

1017
00:57:49,591 --> 00:57:51,593
Úgy értem, hogy felejthetném el?

1018
00:57:52,094 --> 00:57:53,679
Mindig is az voltál
Ethel kedvence.

1019
00:57:55,389 --> 00:57:57,057
Hogy vagy, édesem?

1020
00:57:57,182 --> 00:58:00,560
Istenem, kirabol téged,
te részeg idióta.

1021
00:57:57,182 --> 00:58:00,560
Istenem, kirabol téged,
te részeg idióta.

1022
00:58:01,019 --> 00:58:04,022
Kelj fel. Sétálni megyünk.

1023
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
És ha nemet mondok?

1024
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
És ha nemet mondok?

1025
00:58:09,152 --> 00:58:10,570
vágom
le a kibaszott ujjaidat.

1026
00:58:11,405 --> 00:58:12,698
Ismered ezt,
te nem?

1027
00:58:11,405 --> 00:58:12,698
Ismered ezt,
te nem?

1028
00:58:14,825 --> 00:58:16,118
Menjünk.

1029
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Maradj itt.
Tartsd szemmel azt a pszichot.

1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,247
Megy. Mozog.

1031
00:58:24,960 --> 00:58:25,919
És te.

1032
00:58:27,170 --> 00:58:28,839
Honnan ismerheti az orchideámat?

1033
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
boldogan felgyorsítom
ezen az estén én magam

1034
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
boldogan felgyorsítom
ezen az estén én magam

1035
00:58:33,010 --> 00:58:34,678
ha nem fogod be a pofád.

1036
00:58:34,803 --> 00:58:37,472
Nyugodj meg fiam. Nyugodj meg.

1037
00:58:34,803 --> 00:58:37,472
Nyugodj meg fiam. Nyugodj meg.

1038
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
Nincs több beszéd.

1039
00:58:39,725 --> 00:58:41,059
Ez világos?

1040
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
Én... ez trükkös kérdés?

1041
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
Én... ez trükkös kérdés?

1042
00:58:43,395 --> 00:58:46,314
Istenem! Rendben. Rendben.

1043
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
Ó, Istenem, ez fájt.

1044
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
Ó, Istenem, ez fájt.

1045
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
Hé, megkérdezhetem
valamit, Orchidea?

1046
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
Hé, megkérdezhetem
valamit, Orchidea?

1047
00:58:55,866 --> 00:58:56,783
Lő.

1048
00:58:56,908 --> 00:58:58,118
Miért rabolsz ki minket?

1049
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
Mindazok után, amit érted tettünk?

1050
00:59:01,079 --> 00:59:02,456
Ezért vagyok itt.

1051
00:59:03,582 --> 00:59:05,208
Mindent, amit velem tettél.

1052
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
Ethel arról álmodott
újra látlak.

1053
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
Ethel arról álmodott
újra látlak.

1054
00:59:07,794 --> 00:59:09,296
Csak eltűntél.

1055
00:59:10,505 --> 00:59:11,381
Összetörted a szívét.

1056
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Tudod, te vagy az egyetlen árva

1057
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Tudod, te vagy az egyetlen árva

1058
00:59:13,717 --> 00:59:15,510
hogy ő tényleg
másként kezelik.

1059
00:59:15,635 --> 00:59:17,929
És most itt vagy.
Szóval tedd le a fegyvert.

1060
00:59:18,096 --> 00:59:19,139
A széf.

1061
00:59:20,515 --> 00:59:22,476
Lehetett volna
egy megfelelő italt és utolérjük.

1062
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
te vagy...

1063
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
te vagy...

1064
00:59:24,561 --> 00:59:25,604
Lehet, hogy te vagy
csak amit keresünk.

1065
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
Ó, igen?

1066
00:59:27,439 --> 00:59:30,817
Csak nevethetünk és utolérhetjük
a régi szép időkről?

1067
00:59:27,439 --> 00:59:30,817
Csak nevethetünk és utolérhetjük
a régi szép időkről?

1068
00:59:32,360 --> 00:59:33,612
Jól.

1069
00:59:34,738 --> 00:59:37,657
Te és Ethel
nem lesz min nevetni

1070
00:59:34,738 --> 00:59:37,657
Te és Ethel
nem lesz min nevetni

1071
00:59:37,824 --> 00:59:39,493
ma este után.

1072
00:59:40,660 --> 00:59:41,661
Rendben.

1073
00:59:42,287 --> 00:59:43,663
Persze, nem vagyok szent.

1074
00:59:44,122 --> 00:59:45,624
És Ethel, igen,

1075
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
kicsit extrémebb lett
az évek során.

1076
00:59:47,459 --> 00:59:48,668
És tudod, eltávolodtunk egymástól.

1077
00:59:47,459 --> 00:59:48,668
És tudod, eltávolodtunk egymástól.

1078
00:59:49,961 --> 00:59:51,797
A pokolba, nem hiszem
hűséges volt hozzám

1079
00:59:51,922 --> 00:59:53,715
a 30 évre
összeházasodtunk.

1080
00:59:54,591 --> 00:59:57,844
És az Úr tudja,
Voltak mulatságaim.

1081
00:59:57,969 --> 01:00:00,305
De nézd,
nem kell ezt tenned.

1082
00:59:57,969 --> 01:00:00,305
De nézd,
nem kell ezt tenned.

1083
01:00:01,973 --> 01:00:04,851
Orchidea, te inkább olyan vagy, mint mi
mint gondolnád.

1084
01:00:04,976 --> 01:00:06,353
Ha eljöttél volna hozzánk,

1085
01:00:04,976 --> 01:00:06,353
Ha eljöttél volna hozzánk,

1086
01:00:06,478 --> 01:00:07,854
beszélgethettünk volna
keresztül a dolgok.

1087
01:00:07,979 --> 01:00:09,481
úgy értem,
ez egy kicsit extrém,

1088
01:00:09,648 --> 01:00:10,857
el kell ismerned, még neked is.

1089
01:00:15,487 --> 01:00:16,738
Mindig is szerettelek.

1090
01:00:18,907 --> 01:00:19,866
Mindig.

1091
01:00:22,285 --> 01:00:23,328
Szerintem ezt tudnod kell.

1092
01:00:35,966 --> 01:00:37,008
Ez nem szerelem volt.

1093
01:00:35,966 --> 01:00:37,008
Ez nem szerelem volt.

1094
01:00:44,224 --> 01:00:47,727
Mindig is te voltál a kedvencem
Ethel kicsinyeiről.

1095
01:01:08,039 --> 01:01:10,584
Ez... nehéz munka,
nem igaz, Orchidea?

1096
01:01:12,419 --> 01:01:14,921
Igen. Valóban az.

1097
01:01:25,098 --> 01:01:27,058
Mondja el Ms. Stirlingnek
hogy bebicikliztem a városba

1098
01:01:27,184 --> 01:01:30,395
és megkaptam azokat a friss fűszernövényeket
felől érdeklődött.

1099
01:01:27,184 --> 01:01:30,395
és megkaptam azokat a friss fűszernövényeket
felől érdeklődött.

1100
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Tökéletes.

1101
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
Ööö...

1102
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Milyen volt... milyen volt a...

1103
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Milyen volt... milyen volt a...

1104
01:01:37,736 --> 01:01:39,070
...lovagolni?

1105
01:01:40,614 --> 01:01:42,908
Jól van.
Igen, minden rendben.

1106
01:01:40,614 --> 01:01:42,908
Jól van.
Igen, minden rendben.

1107
01:01:45,785 --> 01:01:47,162
Hát nagyon jó formában vagy...

1108
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
...Orchidea.

1109
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
...Orchidea.

1110
01:01:50,248 --> 01:01:51,625
Köszönöm.

1111
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
Hm, én... indulnom kellene.

1112
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
Hm, én... indulnom kellene.

1113
01:01:55,337 --> 01:01:58,465
Terveim vannak a városban,
Vasárnap visszajövök.

1114
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Mik a nagy terveid?

1115
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Mik a nagy terveid?

1116
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
Van egy meleg randevú
egy férfias fiatalemberrel?

1117
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
Ah, megvan
annyira felnőtt.

1118
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
Ah, megvan
annyira felnőtt.

1119
01:02:14,856 --> 01:02:15,815
Neked...

1120
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
fejlődtél
szép fiatal nővé.

1121
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
fejlődtél
szép fiatal nővé.

1122
01:02:23,448 --> 01:02:24,324
Öhm...

1123
01:02:23,448 --> 01:02:24,324
Öhm...

1124
01:02:25,325 --> 01:02:27,160
- Nekem... mennem kellene.
- Ó, igen...

1125
01:02:32,165 --> 01:02:33,166
kedvesem.

1126
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Jó éjszakát.

1127
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Jó éjszakát.

1128
01:02:37,921 --> 01:02:39,130
Ó, igen.

1129
01:02:39,297 --> 01:02:40,507
Hát...

1130
01:02:41,508 --> 01:02:42,842
Egészségedre, faszok.

1131
01:02:41,508 --> 01:02:42,842
Egészségedre, faszok.

1132
01:02:45,845 --> 01:02:46,930
Szóval Ethel...

1133
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Mi van a fiú játékoddal?

1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Fogd be, Bill.

1135
01:02:54,145 --> 01:02:56,523
Tudod édesem,
nem kell ezt tenned.

1136
01:02:56,690 --> 01:02:57,857
Szarhat az édes.

1137
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
Rendben?

1138
01:03:02,612 --> 01:03:04,197
Ez nagyon rossz
kész a fiújátékod.

1139
01:03:06,825 --> 01:03:08,410
Reméltem, hogy magam ölöm meg.

1140
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
Fogd be a pofád.

1141
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
Fogd be a pofád.

1142
01:03:24,551 --> 01:03:25,635
Szólj egy szót...

1143
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
és ez lesz az utolsó lélegzeted.

1144
01:03:48,450 --> 01:03:50,952
nagyon élveztem
hogy a közeledben vagy.

1145
01:03:51,870 --> 01:03:53,496
A pokolba kerülsz, Conrad.

1146
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
Meg kellett volna szabadulnom
te szereted a többieket.

1147
01:03:58,460 --> 01:04:00,920
Ó, tetszettek a kalandjaink.

1148
01:03:58,460 --> 01:04:00,920
Ó, tetszettek a kalandjaink.

1149
01:05:19,332 --> 01:05:21,084
Az...

1150
01:05:21,209 --> 01:05:24,838
az egyetlen kaland
Valaha jól fogom érezni veled.

1151
01:05:21,209 --> 01:05:24,838
az egyetlen kaland
Valaha jól fogom érezni veled.

1152
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Szent ég.

1153
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Itt már majdnem végeztünk.

1154
01:05:54,117 --> 01:05:55,118
Foglalkozz velük.

1155
01:05:59,539 --> 01:06:00,498
Nem.

1156
01:05:59,539 --> 01:06:00,498
Nem.

1157
01:06:16,055 --> 01:06:17,891
Conrad.

1158
01:06:18,725 --> 01:06:20,059
Ó.

1159
01:06:21,686 --> 01:06:22,604
Ó, Conny.

1160
01:06:32,864 --> 01:06:34,073
Azt kapta, amit megérdemelt.

1161
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
Hol a széf?

1162
01:06:45,460 --> 01:06:46,419
Kelj fel!

1163
01:06:48,046 --> 01:06:49,923
Hol a széf?

1164
01:07:10,235 --> 01:07:11,736
Tudod,
tényleg hihetetlen.

1165
01:07:11,861 --> 01:07:14,239
látva a nőt
kivirágzottál.

1166
01:07:11,861 --> 01:07:14,239
látva a nőt
kivirágzottál.

1167
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
Ezt nem kell megtenned.

1168
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
Ezt nem kell megtenned.

1169
01:07:19,452 --> 01:07:22,580
Nem, meg tudom csinálni
mindez elmúlik.

1170
01:07:22,705 --> 01:07:24,624
Rengeteg pénz van,
bízz bennem.

1171
01:07:22,705 --> 01:07:24,624
Rengeteg pénz van,
bízz bennem.

1172
01:07:25,667 --> 01:07:27,293
tudok segíteni.

1173
01:07:28,753 --> 01:07:30,255
Korábban fordultam hozzád segítségért.

1174
01:07:28,753 --> 01:07:30,255
Korábban fordultam hozzád segítségért.

1175
01:07:31,631 --> 01:07:32,590
bíztam benned.

1176
01:07:34,050 --> 01:07:35,468
Még csak nem is adtál nekem
a napszak.

1177
01:07:46,521 --> 01:07:47,981
beszélnem kell veled.

1178
01:07:49,107 --> 01:07:51,359
Conradról van szó.

1179
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
mi a baj?

1180
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
mi a baj?

1181
01:07:55,697 --> 01:07:56,948
Öhm...

1182
01:08:00,493 --> 01:08:01,995
én nem...

1183
01:08:02,120 --> 01:08:05,582
Nem akarok Conrad közelében lenni.

1184
01:08:06,207 --> 01:08:08,001
Nem lehetek Conrad közelében.

1185
01:08:10,712 --> 01:08:11,963
És...

1186
01:08:13,298 --> 01:08:14,340
ő...

1187
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
- ő az ágyban...
- Nézd.

1188
01:08:19,304 --> 01:08:20,930
Orchidea, biztos vagyok benne, hogy nem volt semmi.

1189
01:08:22,432 --> 01:08:23,516
Tudod, te...

1190
01:08:24,475 --> 01:08:25,977
neked kell
tanulj meg felnőttnek lenni.

1191
01:08:26,603 --> 01:08:29,105
Nem engedheti meg a férfiaknak
így irányítsd az érzelmeidet.

1192
01:08:29,230 --> 01:08:31,441
Nézz rád. Te egy rendetlenség vagy.

1193
01:08:29,230 --> 01:08:31,441
Nézz rád. Te egy rendetlenség vagy.

1194
01:08:31,566 --> 01:08:33,860
- N... nem. Nem, de...
- Elég.

1195
01:08:34,819 --> 01:08:36,029
Orchidea.

1196
01:08:34,819 --> 01:08:36,029
Orchidea.

1197
01:08:37,614 --> 01:08:40,867
Nos, Conrad kellemetlen lehet
néha,

1198
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
de ő ártalmatlan.

1199
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
de ő ártalmatlan.

1200
01:08:44,120 --> 01:08:45,413
Szóval légy nagy lány.

1201
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
És tanuld meg irányítani a férfiakat.

1202
01:08:51,044 --> 01:08:52,253
Jobb most, mint később.

1203
01:09:04,557 --> 01:09:05,558
Nyissa ki a széfet.

1204
01:09:08,978 --> 01:09:10,521
Soha nem akartam, hogy elmenj.

1205
01:09:13,399 --> 01:09:15,068
Megszakadt a szívem, amikor elmentél.

1206
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
De most itt vagy.

1207
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
De most itt vagy.

1208
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
Nyissa ki a széfet.

1209
01:09:26,120 --> 01:09:27,497
Bárcsak soha nem adtam fel.

1210
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Ez egy hiba, amit muszáj volt
éljek az egész életemmel.

1211
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Ez egy hiba, amit muszáj volt
éljek az egész életemmel.

1212
01:09:37,715 --> 01:09:38,716
Nem adtad fel.

1213
01:09:40,551 --> 01:09:41,886
elmentem.

1214
01:09:57,443 --> 01:09:58,319
Szóval...

1215
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
mondd el nekünk, Roy.

1216
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
mondd el nekünk, Roy.

1217
01:10:02,740 --> 01:10:05,493
Mennyi ideje van neked és Kicsinek
Szociopata kisasszony volt a tárgy?

1218
01:10:09,288 --> 01:10:10,915
Fogadok, ha egyszer megkapod
azokat az olcsó ruhákat le róla

1219
01:10:11,040 --> 01:10:12,667
és takarítsd meg őt,
elég jó alakja van.

1220
01:10:11,040 --> 01:10:12,667
és takarítsd meg őt,
elég jó alakja van.

1221
01:10:14,377 --> 01:10:16,170
- Elmondhatom ezeket.
- Bill.

1222
01:10:16,295 --> 01:10:19,465
Te egy seggfej vagy, Bill.
Mindig is az voltál.

1223
01:10:16,295 --> 01:10:19,465
Te egy seggfej vagy, Bill.
Mindig is az voltál.

1224
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
Te énekeltél
egy másik dallam tavaly

1225
01:10:22,510 --> 01:10:23,636
Stirlingék partiján.

1226
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
Szerintem ebben megegyeztünk

1227
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
Szerintem ebben megegyeztünk

1228
01:10:25,096 --> 01:10:26,764
bármi történik itt,
itt marad.

1229
01:10:30,977 --> 01:10:32,145
Hmm.

1230
01:10:33,938 --> 01:10:35,148
Roy...

1231
01:10:38,735 --> 01:10:39,694
Roy, a fiú játék.

1232
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
Van valami ötleted
kik ezek az emberek?

1233
01:10:48,119 --> 01:10:50,163
Van valami ötleted
milyen mélyre hat ez a dolog?

1234
01:10:52,582 --> 01:10:53,958
Te és a gyilkos menyecske.

1235
01:10:54,125 --> 01:10:55,418
Fogalmad sincs, milyen mélyen

1236
01:10:55,543 --> 01:10:56,919
ez csavart
kis nyúllyuk megy.

1237
01:10:57,044 --> 01:10:58,296
Számla.

1238
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
Hmm. Nem, nem, nem, nem.

1239
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
Hmm. Nem, nem, nem, nem.

1240
01:11:00,465 --> 01:11:03,342
Szerintem ez a kis szar
tudnia kell, kit rabol.

1241
01:11:06,554 --> 01:11:08,139
Van valami ötleted
kik azok a Stirlingek,

1242
01:11:08,306 --> 01:11:09,140
és kivel állnak kapcsolatban?

1243
01:11:09,307 --> 01:11:10,975
Elég volt, Bill.

1244
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
Minél gazdagabbak és idősebbek,
annál elbaszottabbak.

1245
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
Minél gazdagabbak és idősebbek,
annál elbaszottabbak.

1246
01:11:15,313 --> 01:11:17,023
Erre emlékezned kell, Roy.

1247
01:11:18,399 --> 01:11:19,734
Azt hiszed, te vagy a felelős.

1248
01:11:21,652 --> 01:11:23,696
Azt hiszed, hogy fogsz
megússza ezt?

1249
01:11:25,990 --> 01:11:27,533
Fogalmad sincs, fiam.

1250
01:11:28,659 --> 01:11:29,702
Egyik sem.

1251
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
Ülj le, Bill.

1252
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
Ülj le, Bill.

1253
01:11:32,455 --> 01:11:33,498
Menj a pokolba, Judy.

1254
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
Tudtam, hogy ez fog történni.

1255
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
Tudtam, hogy ez fog történni.

1256
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
Igen, mi soha
el kellett volna kezdeni a kurvára.

1257
01:11:42,507 --> 01:11:44,383
Ethel volt a legjobb, ami valaha volt.

1258
01:11:44,550 --> 01:11:47,094
És kísértet vagyok vele
minden este melletted fekszem.

1259
01:11:48,429 --> 01:11:50,014
Nézd, nem érdekel

1260
01:11:50,181 --> 01:11:52,391
hányan szartak
az az őrült vén dög, rendben?

1261
01:11:54,644 --> 01:11:55,978
Ma este meghal.

1262
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
A többiekkel együtt.

1263
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Huszonegy kilenc kettő...

1264
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Huszonegy kilenc kettő...

1265
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
Várj.

1266
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
Várjon.

1267
01:12:15,206 --> 01:12:16,415
Várj, ez az én...

1268
01:12:20,294 --> 01:12:21,254
ez a születésnapom.

1269
01:12:26,926 --> 01:12:27,969
A születésnapod.

1270
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
Nem. Ó, a francba.

1271
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
Nem. Ó, a francba.

1272
01:12:32,056 --> 01:12:33,349
Hiba volt.

1273
01:12:33,474 --> 01:12:36,435
Én... soha nem akartam
anyának lenni.

1274
01:12:33,474 --> 01:12:36,435
Én... soha nem akartam
anyának lenni.

1275
01:12:38,271 --> 01:12:40,439
Elhagytam apádat,
Elhagytam a várost, és...

1276
01:12:41,816 --> 01:12:43,276
Van...

1277
01:12:41,816 --> 01:12:43,276
Van...

1278
01:12:43,401 --> 01:12:44,610
Ő...

1279
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Ez az én... az én apám?

1280
01:12:51,117 --> 01:12:52,451
- Nem.
- Ó.

1281
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Ó.

1282
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Ó.

1283
01:12:56,706 --> 01:12:59,625
Nem, apád meghalt
röviddel azután, hogy elmentem.

1284
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Conrad férjhez ment
néhány évvel később.

1285
01:13:06,924 --> 01:13:08,467
Miért nem...

1286
01:13:08,634 --> 01:13:10,469
miért nem mondtad el
mikor jöttem hozzád dolgozni?

1287
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
itt voltam.

1288
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
itt voltam.

1289
01:13:12,555 --> 01:13:14,140
el akartam mondani.

1290
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
Akartam, csak...

1291
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
A pillanat sosem volt megfelelő,

1292
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
A pillanat sosem volt megfelelő,

1293
01:13:18,519 --> 01:13:20,146
és akkor elmentél
mielőtt tehettem volna.

1294
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
Conrad miatt mentem el.
Voltak...

1295
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
Conrad miatt mentem el.
Voltak...

1296
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
Vajon ő...

1297
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
Vajon ő...

1298
01:13:32,074 --> 01:13:33,659
Csinált veled valamit?

1299
01:13:36,037 --> 01:13:37,663
Csinált velem valamit?

1300
01:13:45,796 --> 01:13:46,756
Igen, anya.

1301
01:13:49,967 --> 01:13:51,552
Igen, csinált velem valamit.

1302
01:13:54,472 --> 01:13:55,848
Sok mindent csinált velem.

1303
01:13:59,268 --> 01:14:02,647
Meg kellett volna védened,
te voltál az anyám.

1304
01:13:59,268 --> 01:14:02,647
Meg kellett volna védened,
te voltál az anyám.

1305
01:14:02,772 --> 01:14:04,690
És nagyon sajnálom.

1306
01:14:05,608 --> 01:14:08,527
Nagyon sajnálom, kislányom,
de most itt vagyok.

1307
01:14:05,608 --> 01:14:08,527
Nagyon sajnálom, kislányom,
de most itt vagyok.

1308
01:14:11,364 --> 01:14:12,907
Minden rendben lesz.

1309
01:14:11,364 --> 01:14:12,907
Minden rendben lesz.

1310
01:14:13,032 --> 01:14:14,033
Szia.

1311
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Tudod,
Megtaláltam a titkos szobádat.

1312
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Tudod,
Megtaláltam a titkos szobádat.

1313
01:14:20,957 --> 01:14:22,708
Jó.

1314
01:14:25,336 --> 01:14:27,672
Az embereknek nem szabadna
az ilyen dolgokat.

1315
01:14:29,507 --> 01:14:30,716
Mi igen.

1316
01:14:29,507 --> 01:14:30,716
Mi igen.

1317
01:14:33,636 --> 01:14:34,762
Mi igen, nézz rád.

1318
01:14:36,055 --> 01:14:38,057
- Pont olyan vagy, mint én.
- Ó!

1319
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
Minden rendben lesz.

1320
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
Minden rendben lesz.

1321
01:14:49,694 --> 01:14:51,195
Sajnálom, anya.

1322
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Nyugi, Bill.

1323
01:14:54,657 --> 01:14:56,075
Az összes nő közül
részt venni,

1324
01:14:56,200 --> 01:14:57,535
az összes nő közül
részt venni

1325
01:14:57,702 --> 01:14:58,911
és veled ragadok.

1326
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
Bill, nyugodj meg.

1327
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
Bill, nyugodj meg.

1328
01:15:00,579 --> 01:15:02,415
Ülj le,
Nem mondom el még egyszer.

1329
01:15:02,540 --> 01:15:03,958
Bill, te vagy
szégyelld magad.

1330
01:15:04,083 --> 01:15:05,501
Leül.

1331
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
Ó, baszd meg, baszd meg,
baszd meg.

1332
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
Ó, baszd meg, baszd meg,
baszd meg.

1333
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
Nem vagyok jó ember.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:05,811
De én nem leszek olyan, mint te.

1335
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
Nekünk lesz
amiért jöttünk.

1336
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
Nekünk lesz
amiért jöttünk.

1337
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
Mi fogunk
kezdjenek közös életet.

1338
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
Mi fogunk
kezdjenek közös életet.

1339
01:16:20,493 --> 01:16:21,660
Egy igazi élet.